If you've coded your flight model in anything like the usual way, you already have calculated the three components of the acceleration of the centre of mass of the aircraft. To a first approximation these can be used for the acceleration felt by the pilot. If the cockpit is substantially displaced from the centre of mass you also have to add in the corresponding moments of the angular accelerations, which your flight model should also provide.