Being called somebody's "bitch" is likely to cause offence (no matter how jovially it was said) in the air and on the ground and in any profession!
Not sure, I used to work with an openly gay guy and he often referred to himself as my 'bitch' and everyone around us took it in good spirit. I think it was clear to all that we were on good terms.