CY flyer
Before continuing a flight you must consider plausible single failures. I doubt the performance of a heavy 330 gear down one eng inop is particulary impressive. Additionally if a heavy landing has caused an undetected gear problem then it begs the question of what other undetected structural damage is there? The decision of the AF crew in this scenario is understandable.