Yes, they can. But exactly what they can do (and cannot do) depends on which register they're operating, i.e. FAA, CAA etc. and the information is to be found in the local legislation documents. Some larger operators will have this information in their Operations Manual. Generally speaking, pilots are restricted to relatively simple maintenance tasks such as changing a spark plug, changing a wheel or replacing a blown navigation light bulb etc.