Yes the DME update default ON or OFF is a customer selectable option.
Operators that do a lot of RNP and RNP AR work usually default DME off, so your Captain is correct. Our RNP AR approaches mandate DME off.
It will not VOR update because it requires DME as it is a VOR/DME update. Not 100% but I think that is the same for LOC as well.