Surely it should read something like this....
Air Canada B767 returns to YVR with a leaky windshield seal, pilots elected to discontinue flight as it would be easier and cheaper to have the seal checked or the windshield replaced at the Air Canada engineering facility at YVR than continue downroute to Shanghai, where upon inspection it may render the aircraft unserviceable.
Hardly in any terms an emergency landing.
