With a proper particle separator/filter, I would not have expected volcanic ash to be any different to fly through than desert sand, bushfire smoke/embers, or any of the other conditions that are part and parcel of a helicopter pilot's life.
Not all of our machines have part seps, but there should be no reason why those that have, be prevented from flying: bearing in mind that the current NOTAM only restricts IFR flights.