I suggest it is an invasion of privacy for a crew member to address any passenger by their name in front of others. Perhaps the passenger does want their name known to seatmates.
I don't think this situation should arise as I know of cases of people arranging with the airline to travel under an assumed name, it used to be quite common.