Maybe a case of the straw and the camels back ?
Something started between them earlier in the trip and then niggle, niggle, niggle, pause, explode .........
I recognise the pattern from when I am not on good diplomatic relations with Mrs Mac and she wants to wind me up, she lights the blue touch paper and then stands back all innocent when the explosion happens.
Just a thought..