ASFKAP - Agreed this would not have happened if everything had been done by the book (either during manufacture or repair).In the Airbus case inspection of tanks was not done properly.
I am assuming that the description of swarf from the wing tanks is correct. Unless there has been widespread driling out of bolts (unlikely on a relatively new aircraft) the swarf will be aluminium and won't be picked up by the magnetic chip detector.