Is there a way to add/update/change ECAM warning messages (from the FWC) ?
Yes it is! The operator (airline) can do a so called "pin programming".
So you have customized call outs, warnings, etc.
E.g. some airlines have a warning if you start the engines with TL above idle
, some don't.....