You might, depending on your ISP, be able to set up a message forward instruction at the server. The original messages will stay there, but a copy will be sent automatically to an email address you specify, such as Hotmail or Gmail. You check the second account , she checks the primary account, and you both see all mails.
Are you sharing one email address?