A number of people in this thread have talked about either the cyclic or the mast being rigged to prevent tailrotor translating tendency.As far as I am aware its purely pilot input counteracting this on the R22, unsure about R44.
Maybe someone could confirm this.