This should be required reading for any engineer or designer.. originally from the late 1980s, current edition is 2011 I think. Clearly still relevant and strongly recommended. Originally published as "the PSYCHOLOGY of everyday things". Covers exactly the type of design issues that allow people to misinterpret what is intended and/or should be done, such as putting a pin in the wrong hole.
