According to the report, a software error: the software was written in a country where "Miss" is only used of children (does anyone remember when boys were called "Master"?) Presumably not in fact the English word "Miss" but a word in some other language which kind of half translates to "Miss." A subtle example of the perils of outsourcing, if this was the cause.