By my reading of the AAIB Bulletin the guy who made the mistake on the concentration was not the one who had trouble using Airnav. Seemingly two different organisations. But you are right there are other things in there potentially of larger concern than the additive concentration error.