The Jazz crew gave the tower the fuel in pounds. Would that be the normal indication on a Canadian CRJ? I realize that there is some Air Canada history on that issue from when they got those new-fangled 767's a while back.
And yes, I've flown planes with fuel in pounds and kilos. And, a long time ago in gallons (but not imperial gallons).