Jan: "The Brits keep on stunning me with their contradictory language."
While I wholeheartedly agree with this sweeping statement, it applies to most peoples.
I think you should give the Brits a break on this occasion as Redhill is controlled by licenced ATCOs so ATC and control are (unusually) appropriate.