By the letter of the law, perhaps. However, I for one would not take-off with a known hydraulic problem that was a ‘No dispatch’ item in the MEL.
It must have been something else in this case. I wonder if a faulty hydraulic accumulator could have been the problem? This has been discussed on Pprune elsewhere, and might occur too briefly to bring up a fault indication on the flight deck.