Am I missing something?
"Turbulence" to my memory has never "rolled" the helicopter....pitched up...yawed...perhaps a very small amount of roll....lots of vertical oscillations....but never even remotely close to the roll being described here.
The one exception to that is wake turbulence which can produce large roll rates.
I am not buying the story of "clear air or mechanical turbulence" rolling the aircraft.