Do TCX even use 2R? I'm not familiar of any operator in Europe who regularly use 2L or 2R except for an emergency or maintenance work. Given that it appears to be only when 2R is openness that the offending phrase appears then it is a non issue in the grand scheme of things.