You certainly can use PAYG oyster cards to travel between LHR and the rest of the capital, or use a contactless bank card, or a travelcard that includes zone 6. You can't however use them on the Heathrow Express because that service is not controlled by Tfl and no agreement is in place to do so.