Originally Posted by
karona
"заяц" (zayatz) is also colloquially used for 'gatecrasher' or trespasser.
"Gatecrasher" perhaps. Trespasser - never heard of it used in that sense. Not that it matters much here, as we can only speculate as to what the crew intended to convey.