What about a temporary attachment? You (somehow!?) attach proximity transmitters to the wingtips / tail - simple strapon or clamp - and have the prox receiver in the tug. No need to retrofit at $xx,000,000, just a local kit to get used repeatedly on multiple aircraft.
You’re welcome........
A4