Just a slight drift, now that the original problem has been solved.
My local legacy carrier, when booking, asks for my wife's name as it appears in the passport. She has a middle name, in her passport, but for booking a ticket and boarding card data it is removed. Go figure.