From what I understand, if the after start hydraulic servo checks had been done properly in the Copterline example then that aircraft should have been grounded. The importance of doing this check as per the RFM can't be over emphasized. I see so many S76 pilots do this check incorrectly during their annual recurrent sim training.
The Indonesia accident mentioned earlier had nothing to do with hydraulic servos.