I don't think that not having a hotel contract at Leeds is the real reason for British Airways not nightstopping at Leeds that situation could very easily be overcome if British Airways ever decided to overnight as any decent local hotel would be after that business.
When you quote that 'British Airways have never night stopped at Leeds they surely did when they had a base at the airport in the 1970's with a nightstopper from LHR.