PPRuNe Forums

Go Back   PPRuNe Forums > PPRuNe Social > Jet Blast
Forgotten your Username/Password?


Jet Blast Topics that don't fit the other forums. Rules of Engagement apply.


Reply
 
Thread Tools
Old 14th Oct 2006, 23:57   #1 (permalink)
Ohcirrej
 
Join Date: Feb 2003
Location: This is the internet FFS.........
Posts: 2,933
Translating "Kiwi" (not your usual Kiwi-bash)

Now, I usually don't go in for the usual Kiwi sledging bit (when you've got Western Australia to play with), but I saw one of the funniest things I have ever seen on a TV in the last couple of hours.
I was down the gym and happened to notice there was some red-haired chickie on one of the TVs talking to some Maoris in some very picturesque setting with mountains and stuff (I think it was something to do with the making of Lord of the Rings). I thought this could be entertaining for a bit, and started watching.
Now, all the TVs down the gym have the "closed captioning" or subtitles on for those without earphones. Whoever was "translating" what the Maoris were saying for the subtitles nearly made me fall of the treadmill.
Those that are familiar with the "New Zuland" accent will readily recognise how "i" sounds like "u" (it sounds like they are saying "ruch" and "thuck" rather than "rich" and "thick").........well, on more than one occasion our little interpreter must have gone into cruise control, because that's exactly what was coming up on the subtitles. The red-head asked one of the Maoris what he thought of NZ being the scene for the movie, and I sh*t you not, the subtitle read.......
"Well, I thunk <> (the subtitle code for typo) think its a great......."
I had to stop running on the treadmill in amazement (and fear of falling off and hurting myself. Would it happen again? Sure did.
"Perhaps now some other ruch <> rich Hollywood producers......."
Unbelieveable. You can't make this stuff up.
Jerricho is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 01:09   #2 (permalink)
Silly Old Git
 
Join Date: Aug 2005
Location: saiba spes
Posts: 3,740
Slight thread drift did anyone catch the kiwi shiela singing the NZ anthem at the tri-nations last night?
For a country rich in musicians she was bloody woeful. Probably put the kiwis off their game
Big Willy Mason wouldnt have been the prettiest boy in the nightclub after game pissup
tinpis is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 09:15   #3 (permalink)

Evertonian
 
Join Date: May 2000
Location: Ppruner of the Year Nominee 2005
Age: 47
Posts: 5,867
Quote:
I was down the gym and...
So thats an old picture on the photo thread is it?

Big Willie did git hus hid hut fur sux! Probably coz he was mouthing "F**k Off...F**k off.." through the Haka!
Buster Hyman is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 09:38   #4 (permalink)
Lupus Domesticus
 
Join Date: Mar 2002
Location: NZ
Posts: 514
1. That is indeed what some of our native brethren are saying.

2. No-one, anywhere, in the world of international sports, in any country, manages to sing any national anthem, without making a completly tasteless and untalented hash of it.

3. No-one of any consequence, anywhere in the known universe, gives a corpulent rodent's posterior about League.

4. Willy Mason was apparently born in NZ. Must have been up North, we don't encourage his sort down here.
BlueWolf is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 15:30   #5 (permalink)
Ohcirrej
 
Join Date: Feb 2003
Location: This is the internet FFS.........
Posts: 2,933
Why always with the hurt Buster?
Jerricho is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 15:49   #6 (permalink)
Nixor ut Ledo
 
Join Date: Nov 2003
Location: In a Beaut of a State
Posts: 92
But the NZ anthem - and I apologise for offending any Kiwis - is a total crock. Did they select it from "The 10 worst songs from the Eurovision Song Contest" ?
allan907 is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 22:07   #7 (permalink)

Evertonian
 
Join Date: May 2000
Location: Ppruner of the Year Nominee 2005
Age: 47
Posts: 5,867


My work here is done.
Buster Hyman is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 22:10   #8 (permalink)
Ohcirrej
 
Join Date: Feb 2003
Location: This is the internet FFS.........
Posts: 2,933
I thunk you're a duckhid!

Jerricho is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 22:12   #9 (permalink)
A river to my people
 
Join Date: Aug 2000
Location: No fixed abode, No 29a
Posts: 62
Buster,

Jerricho isn't fat, just big-boned.

sep
separator is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 22:14   #10 (permalink)

Evertonian
 
Join Date: May 2000
Location: Ppruner of the Year Nominee 2005
Age: 47
Posts: 5,867
Ewe sud it Bro'. Lits git sum DB's n hid over to Oz fur sum dole munny!

(They've gotta bite soon...)
Buster Hyman is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 22:45   #11 (permalink)
Ohcirrej
 
Join Date: Feb 2003
Location: This is the internet FFS.........
Posts: 2,933
Thanks Sep..........I thunk <> think.
Jerricho is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 22:54   #12 (permalink)
 
Join Date: Oct 2005
Location: Fliegensville, Gold Coast Australia
Posts: 512
Bring your own chully bun and don't come to breezebun.
Fliegenmong is offline   Reply
Old 15th Oct 2006, 23:06   #13 (permalink)
Lupus Domesticus
 
Join Date: Mar 2002
Location: NZ
Posts: 514
Buster's hurting, Jer.

It's this strange thing that some Aussies have about NZ. I don't know why it is so. They're bigger than us. They're bolder than us. They're stronger, brasher, richer, they beat us at sports, they have a real military, their cops have guns, they build their own cars, they have better roads, bigger hospitals, etc etc etc.

And yet, at some deep, unspoken, undeniable level, they just know that they're inferior to us. And so does everyone else. And it grates.

Go easy on him. He's hurting.
BlueWolf is offline   Reply
Old 16th Oct 2006, 02:22   #14 (permalink)

Evertonian
 
Join Date: May 2000
Location: Ppruner of the Year Nominee 2005
Age: 47
Posts: 5,867
Thanks Bluewolf...I thought we'd never get a bite!

What you've said is all true...except for the inferior bit...especially if you keep electing that bloke with a girls name, Helen Clarke! (Woof!)
Buster Hyman is offline   Reply
Old 16th Oct 2006, 03:14   #15 (permalink)
 
Join Date: Jun 2001
Location: due south
Posts: 1,328
To support point 3. in BlueWolf's first post, league has been described as a game ideally suited to those who are strong of arm and weak of head.

This fact goes a long way towards explaining why it is so popular in Arstralia.
henry crun is offline   Reply
Old 16th Oct 2006, 03:28   #16 (permalink)
Silly Old Git
 
Join Date: Aug 2005
Location: saiba spes
Posts: 3,740
Ok.....WTF does this mean?

Advance Aussie is pretty crook but at least some can understand it

. E Ihoa Atua,
O nga Iwi! Matoura,
Ata whakarongona;
Me aroha roa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau to atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.

Ona mano tangata
Kiri whereo, kiri ma,
Iwi Maaori Pakeha
Repeke katoa,
Nei ka tono ko nga he
Mau e whakaahu ke,
Kia ora marire
Aotearoa.

Tona mana kia tu!
Tona kaha kia u;
Tona rongo hei paku
Ki te ao katoa
Aua rawa nga whawhai,
Nga tutu a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa.

Waiho tona takiwa
Ko te ao marama;
Kia whiti tona ra
Taiawhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa.

Tona pai me toito;
Tika rawa, pono pu;
Tona noho, taha tu;
Iwi no Ihoa.
Kaua mona whakama;
Kia hau te ingoa;
Kia tu hei tauira;
Aotearoa.
tinpis is offline   Reply
Old 16th Oct 2006, 03:28   #17 (permalink)

Evertonian
 
Join Date: May 2000
Location: Ppruner of the Year Nominee 2005
Age: 47
Posts: 5,867
Luckily, League is confined to Queensland, NSW, East NSW & Lower East NSW! The rest of us heartily enjoy Aussie Rules!
Buster Hyman is offline   Reply
Old 16th Oct 2006, 06:54   #18 (permalink)
Lupus Domesticus
 
Join Date: Mar 2002
Location: NZ
Posts: 514
Come off it, Buster, you knew you'd get bites, and so did I. Such is the Tao of PPRuNe.

As to Helen Clark, well, what can I say. There is more to this story, and much of it soon to be revealed, apparently.

I'm not sure exactly why she has been Prime Minister for as long as she has. Realistically, she should have gone last time; but last time was a strange election. MMP makes for some curious bedfellows. Personally, I think the mood of the nation was in favour of change. I think the supporters of NZ First and United Future desired change; their support for this Labour administration has probably signed their party death warrants for 2008 - assuming we get that far without another election. But for all its faults, MMP is a more representative system than was FPP, and I wouldn't swap it back again. In the fullness of time, I'll very happily pull the lever on the gallows, when the very real, very old, and very disturbing truth about Clark finally comes out.

As to that strange poem, tin, none of us know what it means. That's why we don't sing it. I might know as many as a half-dozen words of Maori, four of which are numbers. I can't think what the others are off hand. Probably the ones for "handout" and "whinge".

League is a curious game; an odd mix of touch, sevens, and little girls' football. Almost no-one here, with an above-single-digit IQ, or reflective skin, is known to play it.

That should get me banned.
BlueWolf is offline   Reply
Old 16th Oct 2006, 06:57   #19 (permalink)
 
Join Date: Oct 2005
Location: Fliegensville, Gold Coast Australia
Posts: 512
Aussie Rules being the VFL right??

A game you get points for when you miss the target????


Aha Ha Ha

At least you have 'International Rules' I suppose where you get modify the rules of your game to play against Ireland and uh......some others aren't there??

Actually there are no rules to modify really. The only thing I can see is that you are not allowed to take any weaponry on to the field, other than that free go mate hurt and maim at will!!

OK - sitting back waiting for bites - but you can't deny it, you get points for missing!
Fliegenmong is offline   Reply
Old 16th Oct 2006, 08:06   #20 (permalink)

Evertonian
 
Join Date: May 2000
Location: Ppruner of the Year Nominee 2005
Age: 47
Posts: 5,867
Indeed you do. Much like you get 3 points in Basketball for shooting outside the err, 3 point line, 2 inside & 1 from a free throw. Consider the extra 5 points in Aussie Rules a score "outside" the 3 point line! Us Aussies are very much SNAGS. We like to give a bloke a point for trying. "Well done Mate. Have a point for trying!"

International Rules...hmmm...you've got me there. I can't really get enthusiastic about a hybrid game, derived from a hybrid game, played between hybrid Poms!!! Not much entertainment when professional athletes go on a field & belt the living suitcase out of a team made up of amateurs.
Buster Hyman is offline   Reply
 
 
This ad will disappear if you login
Reply
 


Thread Tools


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT. The time now is 16:05.


vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2013, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.6.1
© 1996-2012 The Professional Pilots Rumour Network

As these are anonymous forums the origins of the contributions may be opposite to what may be apparent. In fact the press may use it, or the unscrupulous, or sciolists*, to elicit certain reactions.

*"sciolist"... Noun, archaic. "a person who pretends to be knowledgeable and well informed".