Haven't been in a simulator that could correctly simulator ground motion, especially lateral acceleration was always wrongly simulated. Keyword here is "simulator sickness". But it helps if you keep the speed low, taxying at 5kts is quite fine
Apparently there is some simulator algorithm that could improve that, but i haven't been in a simulator that was equipped with that. See
About Lm2 - AWx - Acceleration Worx