The bit where I get stuck is that the atmosphere doesn't have a "lid"
True. But the atmosphere remains attached to the planet due to gravity. If your "worm hole" supplied sufficient air to double the mass of atmosphere here already, then the sea level pressure would double.
In old money, sea level pressure of 15 lbs per square inch is due to a column of air weighing 15 lbs over every square inch of the earth.