It really is simple. For aviation purposes you must use the correct and up to date information.
Copying a copyright document is illegal but this is a matter for civil law not aviation law.
IOW, if you use photocopies the CAA are not interested but Jeppeson will get upset and sue you.