OpenOffice / LibreOffice will directly create a PDF from writer (word processor), calc (spreadsheet) and impress (like PowerPoint). You don't have to go through any additional software, though CitePDF allows some more flexibility. All are free.
I have copied & pasted PDFs into writer to "improve" them. (Maybe I did it using impress.)
seacue