I d ont think you may convert a JAA to a Canadian (ATPL)
You will have to write the Atpl exams and do a flight test
In fact it is the same for a Canadian to convert to a JAA
Only the FAA can convert to a Canadian and vice-versa
But you may do some search with Google and maybe contact them directly
Transport Canada