I share your interest in these odd destinations. So I Googled it some more and found this 2010 expedition report.
Jan Mayen Arctic Expedition 2010
They used a Twin Otter out of Iceland operated by Norlandair. Contacting them would probably be the quickest way to get some info.
