Traducción de frases aeronáuticas.
Ayúdenme por favor!
Mi amiga en Argentina me pidió traducir estas frases/terminos para un sitio de web. Soy piloto militar pero, es obvio que el español no es mi lengua materna y nunca he estudiado aerodinamica en español!
Calculo de aerodinamica = aerodynamic calculation
Calculo de desempeño= performance calculation
Calculo de carga= load calculation
calculo estructural= structural calculation
modelado 3D = 3D modeling
ensayo en vuelo= flight test
calculos de estabilidad y control= stability and control calculations
electronica embarcada= onboard electronics
velocidad de perdida= Stall Speed (abbreviated Vs)
angulo de perdida= Stall Angle or Critical Angle of Attack (los dos son iguales)
polar de arrastre= drag curve
polar de velocidades= vector diagram (not 100% sure but makes sense)
curva de la tasa de planeo= Lift/Drag Curve
maxima tasa de planeo = Maximum Glide Ratio (also Maximum Ratio of Lift/Drag)
minima velocidad de hundimiento= Minimum Rate of Decent
alcance y autonomia del avion = aircraft range and endurance
calculos de extractores y ventiladores (fans) = No estoy seguro, something like "calculation of net thrust"
Gracias en avanzo por su ayuda!