Rupert, I do believe that if you do everything in the U.S. and then you convert the FAA ratings and licences to JAA it will be cheaper.
Bristol Fligh Centre has good prices to convert the FAA licences to UK CAA/JAA.
Some schools have their homes where you can stay for the lenght of your training. Just give a look around.