Thank you all. I think I have my answer now. Your posts have been very helpful.
To summarize: It seems that the reason right-or-left is not an issue is that the resolution required for adequate stick/aircraft control is relatively low. Such resolution can be achieved easily with either hand and does not require the extra precision of the dominant hand.
Thanks again.