Jumpseating into China on a freighter is possible when doing so on duty - you are then usually listed on the GenDec.
Doing so while on private travel (as passenger i.e.) is not possible. China is saying that being a freighter we do not have any traffic rights to carry passengers. That's why they will refuse to let you in. Hong Kong is an exception though.
Regards,
DBate