This is what i was in doubt of.
as far as i know in the "mechanical backup" the rudder is still operative but i was also told that it's the only surface still connected mechanically and it should work in any case even in a complete hyd loss scenario.
if it's not like that i now have the answer as it's a sure death.
cheers