Brilliant! Slowrotor, you're a genius. I've never thought of that description before.
Adam, if you imagine the blade roots as being flexible, does that help? Normal flapping forces are exerted on the blades, and are absorbed in the blade roots. Coriolis effect then applies the lead/lag forces, which are again taken up in the blade roots.